No encuentro una forma simple de subir un archivo a una página. ¿Cómo puede hacerse eso?

Si tienes permisos para subir archivos (ver ACL) puedes usar el boton de añadir imágenes para subirlos (cuando estáis editando la página). Solo está permitido subir ciertos tipos de archivo. Esto se configura en el archivo mime.conf.

Toma nota que los usuarios comunes no pueden subir archivos aquí en www.dokuwiki.org.